管理会社がリフォームで和室が洋室になっているにもかかわらず和室の写真や和室ありの間取りが載っているなどリフォーム後もしばらくの間、情報が古いままになっていました。仲介を介して管理会社に強めに伝えて動いてもらったのですが、これはオーナーから管理会社への要求としては妥当なものでしょうか？

オーナーとして妥当な要求だと思います。

あまり良い管理会社ではないと思います。写真の差し替え依頼はオーナーとしては当然の動きなので、それでも他人事感が強いようですと問題と思います。本件だけで決める必要はないですが、常にプランBはもっておき、そのほかの件でも問題や改善が見られない場合にはコミュニケーションコストが高いので、変更も検討された方が良いと思います。